viernes, 30 de marzo de 2018

HEROES DEL HORIZONTE DESIERTO, de James Aldridge (Lautaro)

Título: Héroes del horizonte desierto
Autor: James Aldridge (1918-2015)
Título original: Heroes of the empty view (1954)
Traducción: Ricardo M. Setaro
Editor: Editorial Lautaro (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1957-04-05
Descripción física: 372 p.; 14,5x20,5 cm.: solapas
Estructura: 3 partes, 31 capítulos
Información sobre impresión:
Héroes del horizonte desierto se terminó de imprimir el día 5 del mes de abril de 1957, en los Talleres Gráficos de La Técnica Impresora S.A.C.I., Córdoba 2240, Buenos Aires (República Argentina)

Información de solapas:
Con la publicación de EL DIPLOMÁTICO y posteriormente EL CAZADOR, alcanzó James Aldridge, entre los lectores de habla española idéntica popularidad, como extraordinario novelista, que la ganada con merecida justicia en su idioma original. Ahora se ofrece a nuestro público su nueva obra HEROES DEL HORIZONTE DESIERTO, que la crítica internacional ha señalado como su novela más valiosa, fruto de una madurez. En HEROES DEL HORIZONTE DESIERTO despliega Aldridge su maestría de narrador con agudeza de observación y profundo conocimiento del tema que encara y nos ofrece una de las más perfectas pinturas del mundo convulsionado del Medio Oriente. Su novela, que tiene por marco el desierto árabe, la populosa Londres y los enigmáticos pozos petrolíferos en disputa, en torno a los cuales se rebelan contra la miseria las tribus nómades —en lucha con sus opresores nacionales y contra su explotadores internacionales— proporciona a Aldridge la oportunidad para el enjuiciamiento de una insostenible “tercera posición”, en una batalla de alcances mundiales que sólo tiene dos posibles soluciones. Incisivo investigador del alma humana, el autor de HEROES DEL HORIZONTE DESIERTO, nos ofrece en esta nueva novela una trilogía: la del Príncipe Hamid, empeñado en la liberación de su pueblo; la del paciente obrero Zein, infatigable organizador de la insurrección de sus hermanos explotados y la de Gordon, moderno Lawrence de Arabia, intelectual lanzado a la acción, en procura de la utopía del hombre puro liberado por el aislamiento e incontaminación del desierto. Y el drama de Gordon, incapaz de sobreponerse al irreductible dilema de nuestro tiempo, le proporciona a Aldridge la arcilla inapreciable para crear un personaje que habrá de perdurar, con el transcurso del tiempo, como prototipo de la ficción que ha ganado el derecho a la realidad.

MI COMENTARIO:
Esta no es una novela de espionaje; más bien puede inscribirse en el género de aventuras en países exóticos (en este caso, alguna parte ficticia del desierto de Arabia). Sin embargo, hay un trasfondo de intriga internacional (con los intereses británicos jugando en el país de Bahraz, donde poseen importantes pozos petrolíferos), acompañado por dos importantes rebeliones (una impulsada por los marxistas bahrazis, otra por las tribus del desierto, que quieren un estado de independencia reñido con los límites impuestos por las potencias europeas) y la presencia de un personaje excéntrico y agitador, el joven Ned Gordon (nombrado sólo por su apellido en casi toda la novela). Gordon es una especie de Lawrence de Arabia redivivo, enamorado de los árabes, sobre todo de los tribeños, en quienes ve la última encarnación del hombre completamente libre. En cierta forma, encabeza su rebelión y se opone a los intentos ingleses de cooptarlos. En un momento aparece Freeman, un miembro del Foreign Office, lo más parecido a un espía en la novela, pues interviene con tratos secretos para dividir las tribus en beneficio de Londres. Tras una serie de fracasos, Gordon vuelve a Inglaterra, donde conoce a una chica que lo acerca al movimiento comunista. Gordon, al ver a los obreros y su culto de las máquinas, entiende que no hay nada más alejado de la verdadera libertad que el comunismo. Faltando a la palabra dada a un general inglés estacionado en Bahraz, vuelve al desierto árabe y toma con los tribeños las instalaciones de los pozos. Se da cuenta que es una victoria inútil, y decide destruirlos para evitar que siguen promoviendo una industrialización que, a la larga, destruirá la forma de vida tradicional de los árabes.
Héroes del horizonte desierto es una novela que debió gustarme, pero no fue así. Por empezar, le quedaba mejor en el título la palabra Antihéroes: casi todos los personajes terminan resultando bastante desagradables, empezando por Gordon (en última instancia, un pobre desquiciado), que emprende una aventura quijotesca sólo para entender, poco antes de su final, que salvar a las tribus es imposible. Los mismos líderes tribeños muestran su división y su capacidad de echar todo a perder, mientras que Freeman y el general Martin cuidan sus propios intereses. Ni que hablar de la novia de Gordon, una fanática comunista que sabe de su fracaso pero que no puede dejar de apoyar una revolución que no llegará. En varios momentos esperé apreciar esta épica de la derrota, pero no pude hacerlo. El estilo de Aldridge es agotador, con diálogos que muestran la vulgaridad de los personajes y situaciones que arrojan al lector a un realismo árido y desesperanzador. Hubo párrafos que me los saltee, simplemente para acelerar la llegada de la última página, en una novela que parecía estirarse sin cesar. Personajes desagradables y una narración irritante llevan a una decepción como la que sufrí. El único valor que encontré fue la certificación que hace el autor de que los ilusos políticos son verdaderos idiotas, personas destinadas a estar exiliadas de la felicidad. Una lección que, en las décadas siguientes a la publicación del libro, no fue lo suficientemente aprendida.
Curiosamente, James Aldridge gozó de cierta fama en las décadas de los ’50 y ’60, y sus libros fueron en gran medida traducidos al español, sobre todo en Argentina. Quizás alguna de sus otras novelas sean más estimulantes.


EL ESPIA QUE VINO DE ISRAEL, de Ben Dan (Grijalbo)

Título: El espía que vino de Israel
Autor: Ben Dan (seudónimo conjunto de Yeshayahu Ben Porat y Uri Dan)
Título original: L’espion qui venait d’Israel (1967)
Traducción: Amparo García Burgos
Editor: Ediciones Grijalbo (Barcelona)
Edición: 7ª ed.
Fecha de edición: 1977-06-24
Descripción física: 284 p.; 12x19 cm.
Serie: Edibolsillo paperback #21
ISBN: 978-84-253-0560-3 (84-253-0560-8)
Depósito legal: TO. 424-1977
Estructura: 21 capítulos
Información sobre impresión:
Esta obra, publicada por EDICIONES GRIJALBO, S.A., terminóse de imprimir en los talleres de Artes Gráficas Toledo, S.A., de Toledo, el día 24 de junio de 1977.

Índice:
1. La última noche
2. Juventud en Egipto
3. Sabotaje en El Cairo
4. Difícil adaptación en Israel
5. Los servicios secretos de Israel
6. El aprendiz de espía
7. La nueva identidad
8. Destino Buenos Aires
9. Intermedio en Israel, y salida definitiva
10. El camino hacia Damasco
11. "88"
12. Noukeib
13. El enigma del soldado desaparecido
14. Nuevas instrucciones
15. Orgía en Damasco
16. Un nazi en Damasco
17. "Hatoumgrado"
18. Segunda estancia en Israel
19. Ultimo viaje a Israel
20. La captura
21. "Fue el mejor"

DECISION EN DELFOS, de Helen MacInnes (Círculo de Lectores)

Título: Decisión en Delfos
Autora: Helen MacInnes (1907-1985)
Título original: Decision at Delphi (1960)
Traducción: José María Claramunda Bes
Cubierta: Javier Noguera/Printer
Editor: Círculo de Lectores (Barcelona)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1972
Descripción física: 508 p.; 12,5x20 cm.: tela
ISBN: 978-84-226-0318-4 (84-226-0318-7)
Depósito legal: B. 9567-1972
Estructura: 30 capítulos
Información sobre impresión:
Edición no abreviada
Licencia editorial para Círculo de Lectores por cortesía de Ediciones Zeus
Compuesto en Garamond 10
Impreso y encuadernado por Printer, industria gráfica sa
Tuset, 19 Barcelona 1972

Prólogo:
El arte de novelar, de producir relatos de ficción, ha sufrido en los últimos años transformaciones fundamentales y está en la actualidad atravesando una crisis violenta, poderosa, que afecta igualmente a su fondo —es decir, a lo que constituye el objeto de la narración— y a su forma o técnica constructiva. Las más recientes tendencias en la novela, tras considerar superada la fase psicológica o de diálogo interior, apuntan a una especie de primitivismo teórico, adoptado como una actitud apriorística, en la que el escritor debe limitarse a describir lo que ve, con un mayor o menor grado de ilación, pero sin irrumpir directa ni indirectamente en el curso del relato con su propia personalidad.
Sigue esta escuela, en todo el mundo, una minoría intelectual que, en su loable y meritorio intento de renovación, apenas empieza a conquistar de verdad la atención del lector medio. Al lado de los seguidores de las nuevas tendencias —y no por debajo ni por encima de ellos— siguen trabajando en su oficio de narradores numerosos escritores de grandes méritos, que no se consideran llamados a revolucionar el mundo de la novela o no creen necesaria tal revolución, y se esfuerzan en producir sus obras bajo el signo de una aspiración no menos noble: la de interesar al lector y apasionarle con una narración ágil, eficaz, y alcanzar al mismo tiempo un alto nivel literario y un grado de profundidad psicológica.
Helen MacInnes, la autora de DECISION EN DELFOS, debería incluirse entre los escritores de este último grupo. Dotada de una sólida cultura cuyas bases adquirió en la Universidad de Glasgow —su ciudad natal, en Escocia— y en el University College de Londres, y vinculada a través de su marido a la vida universitaria de Estados Unidos, hubiera, sin duda, podido inscribirse en las filas de los escritores más insobornablemente intelectualistas. Acaso su viva inclinación por el contacto con el público —contacto iniciado ya en sus actuaciones teatrales y cinematográficas de antes de la guerra— la indujera, a la hora de elegir el camino de escritora y novelista, a decidirse por la vía de la narración dinámica, llena de interés humano, sin prejuicios de escuela, en la que ha destacado merecidamente en Estados Unidos, su país de adopción desde 1951.
Su primer libro, una historia de espionaje, causó auténtica sensación, no sólo entre el público sino entre los críticos norteamericanos, quienes vieron en Helen Maclnnes, desde el primer momento, una personalidad intensa, y una habilidad, ciertamente rara, para la ideación de argumentos y la composición novelística.
Cada una de sus obras posteriores —que alcanzan casi la docena— ha confirmado y fortalecido esta opinión, y ha contribuido a aumentar la popularidad de su nombre, no sólo en Estados Unidos sino en el resto del mundo.
DECISION EN DELFOS, la obra que hoy presentamos a los lectores del Círculo, ha llegado a nosotros con la aureola del libro de éxito, del más raro de los éxitos: el que se produce espontáneamente como resultado, no de una campaña publicitaria más o menos estruendosa, sino del unánime sentir de todos los amantes de la moderna novela de acción.
El abuso con que, recientemente, se ha echado mano del vocablo suspense nos induce a rehuir su empleo en este caso, a pesar de que en pocas obras como en DECISION EN DELFOS cabe encontrar con tanta pureza y efectividad los elementos que provocan indefectiblemente en el ánimo del lector la tensión creciente, característica de las llamadas novelas de suspense.
Y nos resistimos a catalogar DECISION EN DELFOS dentro de esta categoría, porque, aparte de su valor literario, que nadie mejor que el lector podrá juzgar, es evidente que el alcance de su ambición es mucho más vasto, mucho más universal, que el mero propósito de intrigar a un número más o menos multitudinario de lectores.
En una época en que, en el arte de novelar, se incurre con frecuencia en la improvisación, la gratuidad y el puro efectismo, Helen Maclnnes ha construido una obra trabajada, sólidamente asentada sobre una base de conocimientos, de información previa, que habrá exigido a su autora una larga preparación y una consagración casi total a su empresa.
El escenario de la política mundial y de las ideologías extremistas, los años de guerra en Grecia y la efervescencia de la paz prestan a DECISION EN DELFOS un carácter de documento que, a la par que aumenta en grado superlativo su valor literario, colabora a acentuar la verosimilitud de la intriga internacional —puramente imaginaria,, pero pavorosa mente posible— que discurre a lo largo de toda la novela como un fondo musical apenas insinuado al principio y progresivamente más fuerte, hasta que llega a imponerse con un fragor estremecedor en las últimas páginas de la novela.
Tras unas breves y agudas pinceladas en las que se presenta al lector el protagonista en el momento de emprender lo que parece y pretendía ser un simple viaje profesional a Grecia, se insinúa ya el siniestro fondo de misterio que, poco a poco, habrá de desarrollarse trágicamente hasta su plena orquestación. Con meticulosa exactitud, Helen Maclnnes teje en torno del protagonista la densa red de intrigas en que se verá preso antes de que lo advierta él mismo, y que habrá de llevarle al borde de la muerte.
Rasgo peculiar de la autora de DECISION EN DELFOS es el empleo de un humorismo sutil, elegante, que, lejos de entorpecer el dramatismo de las situaciones planteadas, lo pone de relieve por el mismo hecho de prestarles mayor realismo. Ninguno de sus críticos americanos ha dejado de hacer hincapié en esta peculiaridad, tan rara entre los escritores de novelas de suspense.
La acción de la novela discurre en 1959, en plena era de paz —o de guerra fría—, pero su motivación arranca de 1943, la época de la máxima actividad guerrillera en Grecia, cuando, en el noble país que fue cuna de nuestra cultura, la situación era sumamente confusa y apenas cabía hacer distinciones entre patriotas auténticos y agentes al servicio de las potencias extranjeras. Tiempo de agitación y de irresponsabilidad, de heroísmo y de cobardías incalificables, de abnegación y de crueldades sin límites, no podía menos de dejar un poso de odio, de venganzas al acecho, en espera de una oportunidad que podía presentarse cinco, diez, o quince años más tarde.
Entretanto, no faltaba quien seguía actuando, calladamente, trabajando en la preparación de un vasto plan de reforma mundial, de destrucción universal, que había de acarrear la aniquilación de una civilización y una cultura, empleando para ello las armas más eficaces: el odio, la desconfianza entre las naciones, la creación, en suma, de un estado de incomprensión tal que bastara el menor chispazo para provocar la deflagración más arrasadora de la historia de la humanidad.
Provista, pues, de un peso específico del que, por desgracia, carecen buen número de las actuales producciones novelística' de éxito, DECISION EN DELFOS constituye una excepción por sí misma dentro de un plano de la literatura narrativa que, precisamente, no pretende ser excepcional sino, únicamente, cumplir una función.
Por esta calidad de excepción, por este peso específico innegable, que añade un nuevo atractivo a la mera novela de imaginación, hemos creído interesante dar a conocer esta obra y, a través de ella, poner de relieve la personalidad de esta nueva escritora, destinada sin duda a ver popularizado su nombre entre nosotros como lo ha sido en su propio país.

EL CONFESIONARIO, de Jack Higgins (Círculo de Lectores)

Título: El confesionario
Autor: Jack Higgins (1929-)
Título original: Confessional (1985) \ Nº 4 en la serie “Liam Devlin”
Traducción: Jorge Luis Mustieles
Cubierta: Aleix
Editor: Círculo de Lectores (Bogotá)
Edición: 2ª ed.
Fecha de edición: 1988
Descripción física: 263 p.; 13x21 cm.: tela con sobrecubierta
ISBN: 978-958-602-322-1 (958-602-322-2)
Estructura: prólogo, 15 capítulos, epílogo
Información sobre impresión:
Edición no abreviada
Licencia editorial de Printer Colombiana, S.A. para Círculo de Lectores, S.A. por cortesía de Emecé Editores, S.A.
Impreso y encuadernado por Editorial Printer Colombiana S.A.
Calle 64, No. 88A-30
Bogotá 1988

Información de contracubierta:
Un espía de la KGB se ordena sacerdote para camuflar mejor sus actividades en el Reino Unido. Novela de acción y suspense, otro gran éxito del autor de El ojo del huracán, Exocet, Ha llegado el águila...

Información de solapas:
En Ucrania, en los años 50, la KGB ha construido una réplica perfecta de una ciudad irlandesa con el único objetivo de entrenar en ella a los futuros agentes terroristas y de espionaje. Y allí inicia su aprendizaje Mikhail Kelly, huérfano de un militante irlandés del IRA ahorcado por los ingleses. Años después, en 1982, M. Kelly llega a Irlanda. Su misión: sembrar el caos, desestabilizar el país, impedir cualquier acuerdo pacífico entre católicos y protestantes. Para lograrlo, ningún obstáculo le arredra, ni siquiera sus hábitos y su condición de sacerdote. Sus acciones provocan el desconcierto no sólo entre los servicios secretos ingleses sino entre los propios dirigentes del IRA. M. Kelly, sin embargo, consciente de que poderosas manos desconocidas manejan su vida, acorralado por el IRA y el Scotland Yard, abandonado y condenado a muerte por la KGB, decide vengarse de todo y de todos llevando a cabo en solitario su última acción: el asesinato del papa Juan Pablo II durante su visita a Inglaterra.
Y como, telón de fondo de esta vibrante novela de acción y suspense, el oscuro mundo del espionaje y los servicios secretos, las ocultas peripecias de esa guerra sorda entre las grandes potencias, la situación en el Ulster y la guerra de las Malvinas.
Bajo el seudónimo de Jack Higgins, se esconde un escritor llamado Henry Patterson que, además del ya citado, ha utilizado otros alias: Martin Fallon, Hugh Marlowe, James Graham y Harry Patterson. Nació en la ciudad inglesa de Leeds en 1929. Se graduó en Pedagogía en 1958 y ejerció la docencia en la University of London. Fue también profesor en la Alerton Grance Comprehenve School de su ciudad natal y miembro del Leeds Art Theatre. Con el nombre de Jack Higgins ha escrito una larga serie de novelas, entre las que destacan East of Desolation (1968), In the Hours Before Midnight (1969), The Last Place God Made (1971) y The Savage Day (1972). En España, han visto la luz los siguientes títulos: El ojo del huracán, Ha llegado el águila, El lado oscuro de la calle, El solista, Jugar con fuego, Exocet y El confesionario, los seis últimos aparecidos en Círculo de Lectores. Su amplio repertorio de seudónimos le permite utilizar una variada gama de géneros novelescos que van desde la intriga política hasta la novela policíaca.

ADAPTACIÓN A LA TV:
En 1989 se estrenó una miniserie basada en esta novela de Higgins. Confessional estuvo compuesta por 4 episodios dirigidos por Gordon Flemyng y fue protagonizada por Keith Carradine (Liam Devline), Simon Chandler (Fox), Robert Lang (Brigadier Charles Ferguson), Robert Lindsay (Thomas Kelly), Valentina Yakunina (Tanya Maslovskaya) y Anthony Quayle (el Papa).

Valentina Yakunina y Keith Carradine en Confessional

JUNTO A LOS RIOS DE BABILONIA, de Nelson DeMille (Pomaire)

Título: Junto a los ríos de Babilonia
Autor: Nelson DeMille (1943-)
Título original: By the rivers of Babylon (1994)
Traducción: Gerardo Mayer
Cubierta: Joan Farré
Editor: Editorial Pomaire (Barcelona)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1979-07
Descripción física: 495 p.; 12,5x20,5 cm.
ISBN: 978-84-286-0511-3 (84-286-0511-4)
Depósito legal: B. 19.843-1979
Estructura: prólogo, 3 partes, 38 capítulos, epílogo
Información sobre impresión:
Fotocomposición, impresión y encuadernación
Printer industria gráfica sa Provenza, 388 Barcelona-25
Sant Vicenç dels Horts 1979

Información de contracubierta:
Nelson de Mille nació en Nueva York. Se graduó por la Universidad Hofstra en Historia y Ciencias Políticas. Está casado y vive en Long Island.

Nunca desde Éxodo se había escrito una novela tan apasionante y llena de interés. Todo comenzó con las bombas que un fanático palestino logró colocar a bordo de dos Concordes destinados a la línea aérea israelí. Un año más tarde el drama se convertirá en tragedia, y el grupo de sobrevivientes tendrá que defender su vida junto a los ríos de Babilonia, lo mismo que antes habían hecho sus antepasados bíblicos.

A OSCURAS, de John Lawton (RBA Libros)

Título: A oscuras
Autor: John Lawton (1949-)
Título original: Black out (1994) \ N° 1 en la serie “Frederick Troy”
Traducción: Antoni Puigròs
Editor: RBA Libros (Barcelona)
Edición: 1ª ed. de bolsillo
Fecha de edición: 2006-06
Descripción física: 476 p.; 12,5x19 cm.
Serie: Bolsillo. Serie negra
ISBN: 978-84-7871-732-3 (84-7871-732-3)
Depósito legal: B. 30.609-2006
Estructura: varias partes, 100 capítulos
Información sobre impresión:
Composición: Manuel Rodríguez
Impreso por Cayfosa (Barcelona)

Información de cubierta:
Un misterioso caso durante los bombardeos sobre Londres en 1944.

Información de contracubierta:
Londres, 1944, durante los ataques aéreos sobre la ciudad, cuando la Luftwaffe descarga un último ataque desesperado, los londinenses corren a refugiarse como lo han hecho tantas veces y aguardan ansiosos la señal de la llegada del día D.
Mientras tanto, en el barrio del East End, unos niños conducen a la policía hacia un cadáver enterrado entre los restos de una zona bombardeada. La víctima es alemana. El sargento detective Troy, hijo de emigrantes rusos, se verá involucrado en la persecución de un hombre que le conducirá a un mundo de refugiados apátridas, espionaje militar y corrupción en las altas esferas. Una cacería en la que Troy es a la vez presa y cazador.
John Lawton nació en Derbyshire, pero en la actualidad se le puede ver en sitios tan apartados como el barrio londinense de Islinghton o Arizona. Ha pasado los últimos diez años realizando programas para la televisión, la mayoría para Canal 4, y editando libros de H. G. Wells.

EL ASESINATO DE JUAN JOSE TORRES, de Martín Sivak (Colihue)

Título: El asesinato de Juan José Torres: Banzer y el Mercosur de la muerte
Autor: Martín Sivak (1975-)
Cubierta: Lima + Roca
Editor: Ediciones Colihue (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1998-04
Descripción física: 255 p.; 15x22 cm.
Serie: Ediciones del pensamiento nacional
ISBN: 978-950-581-815-0 (950-581-815-7)
Estructura: prólogo, introducción, “Fuga y misterio”, 5 partes, 14 capítulos, epílogo provisorio, anexo, fuentes, bibliografía
Información sobre impresión:
Impreso en A.B.R.N. Producciones Gráficas S.R.L., Wenceslao Villafañe 468, Buenos Aires, Argentina, en abril de 1998.

Información de contracubierta:
El general Juan José Torres fue protagonista de uno de los momentos más audaces de la Revolución boliviana. Su breve presidencia, de claro contenido antiimperialista, concitó apoyos y rechazos a nivel continental y fue precisamente en ese ámbito en el que se jugó su destino. Una conspiración, apoyada activamente por los EE.UU. y por las dictaduras de Brasil y la Argentina, terminó con su gobierno y entronizó al entonces coronel Hugo Banzer Suárez.
El 1° de junio de 1976, Juan José Torres fue asesinado en Buenos Aires. La opinión pública mundial atribuyó la responsabilidad política del crimen a Hugo Banzer y su ejecución a los grupos de tareas organizados y coordinados por las dictaduras de la época.
Más de dos décadas después, la historia de este crimen no ha sido cerrada. Las débiles democracias que nos gobiernan son impotentes o directamente cómplices de la impunidad que cubre a sus autores.
Martín Sivak, joven periodista argentino, describe y documenta minuciosamente las relaciones —de este verdadero Mercosur de la muerte— entre Banzer, Videla y todo el andamiaje represivo montado para eliminar a dirigentes políticos que, como el general Torres, encarnaban las ansias colectivas de liberación.
La información reunida en este libro permitiría reabrir la causa de magnicidio. Pero hay un hecho inquietante: el retorno al poder de Banzer, esta vez a través de elecciones. De ahí la importancia de la obra que sometemos a la consideración de nuestros lectores —y que ya circula en Bolivia—, como aporte para reconstruir la memoria popular y condenar la impunidad de los asesinos.

Información online sobre el autor:
Martín Sivak (Buenos Aires, 1975) es periodista hace más de diez años. En la Argentina escribió en los diarios Página/12 y Perfil y en las revistas Veintitrés (desde sus orígenes, cuando se llamó Veintiuno y Veintidós) y TXT, entre otros medios gráficos. También ha publicado sus artículos en distintos medios latinoamericanos como Brecha (Uruguay), Hoy (Bolivia), Gatopardo (Colombia) y Surcos (Chile).
En televisión, participó de los ciclos de Jorge Lanata ("Día D" y "Detrás de las noticias") y de "Viaje con un gringo", del documentalista de la BBC de Londres Sean Langan. Hizo radio en Nacional ("Supernova"), De la Ciudad y Del Plata.
Publicó los libros El asesinato de Juan José Torres (1997) y El dictador elegido, biografía no autorizada de Hugo Banzer Suárez (2001).
Egresado de la carrera de Sociología de la Universidad de Buenos Aires y de la Escuela de Periodismo TEA, fue becado por el British Council para realizar estudios de posgrado en la London School of Economics and Political Science a partir de octubre de 2005.

Índice:
Prólogo
Introducción
Fuga y misterio
Primera parte: El fin
Capítulo 1. Epílogo inicial
Segunda parte: Los personajes
Capítulo 2. El general proletario
Capítulo 3. El otro
Capítulo 4. El otro
Tercera parte: El crimen (y sus vientres)
Capítulo 5. Mercosur de la muerte
Capítulo 6. El cerebro
Capítulo 7. El vuelo continental
Capítulo 8. La maldición del Che recorre Europa: un asesinato en París
Cuarta parte: La pista argentina
Capítulo 9. La banda de Aníbal Gordon
Capítulo 10. Carla
Capítulo 11. Los acusados por Rodolfo Walsh
Quinta parte: La farsa judicial
Capítulo 12. Primeras fojas cero
Capítulo 13. La vista gorda
Capítulo 14. Final del juego
Epílogo provisorio
Anexo
Fuentes
Bibliografía

EL INFORME PELICANO, de John Grisham (Sudamericana)

Título: El informe Pelícano
Autor: John Grisham (1955-)
Título original: The Pelican brief (1992)
Traducción: Enric Tremps Llado
Cubierta: Marcelo Torres (diseño); Zefa/Other Images (imagen)
Editor: Editorial Sudamericana (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 2011-01
Descripción física: 460 p.; 13x19 cm.
ISBN: 978-950-07-3348-9
Estructura: agradecimientos, 45 capítulos
Información sobre impresión:
Fotocomposición: gama, s.l.
Esta edición se terminó de imprimir en Pressur Corporation S.A., en el mes de diciembre de 2010.

Información de contracubierta:
Dos jueces del Tribunal Supremo aparecen muertos. Solo una persona ha conectado ambos crímenes, y lo ha hecho por escrito en un informe judicial.
En Nueva Orleans, la brillante, bella y ambiciosa estudiante de derecho Darby Shaw intuye que lo especulado en su informe ha llegado a oídos de los más altos poderes de Washington y causará un oleaje difícil de controlar.
Una repercusión que reducirá a partículas al novio de Darby tras la explosión de una bomba, que enviará a asesinos a sueldo por su cabeza y que la perseguirá por todo el país mientras intenta dar con el reportero de investigación Gray Grantham, el único hombre que está tan cerca de la verdad como ella.

“No dudo en recomendarla... es realmente imposible dejar de leer esta novela.”
Frederick Forsyth

Información de página preliminar:
John Grisham (Jonesboro, Arkansas, 1955) se dedicó a la abogacía antes de convertirse en escritor de éxito mundial. Desde que publicó su primera novela en 1988, ha escrito casi una por año: todas sin excepción han sido best sellers, además de resultar una exitosa fuente de guiones para el cine. Su obra se compone de las novelas Tiempo de matar, La tapadera, El informe Pelícano, El cliente, Cámara de gas, Legítima defensa, El jurado, El socio, Causa justa, El testamento, La hermandad, La granja, Una Navidad diferente, La citación, El rey de los pleitos, El último partido, El último jurado, El intermediario, El profesional, La apelación y La trampa, los relatos recopilados en Siete vidas, así como el libro de no ficción El proyecto Williamson: una historia real y el guión cinematográfico de Conflicto de intereses, que dirigió Robert Altman.
John Grisham vive con su esposa y sus dos hijos en Virginia y Mississippi.
Para más información puede consultar la web del autor: www.jgrisham.com

ADAPTACIÓN AL CINE:
El hiper-bestseller de Grisham fue llevado al cine por Alan J. Pakula en 1993. El elenco estuvo encabezado por Julia Roberts (Darby Shaw), Denzel Washington (Gray Grantham), Sam Shepard (Thomas Callahan), John Heard (Gavin Vereek), Tony Goldwyn (Fletcher Coal), James Sikking (director del FBI Denton Voyles), William Atherton (Bob Gminski), Robert Culp (Presidente) y Stanley Tucci (Khamel). The Pelican Brief se conoció en español por su traducción literal, El informe Pelícano.

viernes, 16 de marzo de 2018

EL EMBAJADOR, de Morris West (Pomaire)

Título: El embajador
Autor: Morris West (1916-1999)
Título original: The ambassador (1965)
Traducción: Carlos Vega
Cubierta: Will Faber
Editor: Editorial Pomaire (Barcelona; Santiago de Chile)
Fecha de edición: 1965
Descripción física: 291 p.; 11x17,5 cm.
Serie: Grandes novelas de hoy #101
Depósito legal: B. 8.619-1965
Estructura: 12 capítulos
Información sobre impresión:
Emegé - Enrique Granados, 91 y Londres, 98 - Barcelona

Información de contracubierta:
Vietnam del Sur. Viet Cong. China comunista. Pathet Lao. El Departamento de Estado. El Pentágono. De Gaulle y su neutralismo para el sudeste de Asia. Estos nombres, entre otros, encuadran el espacio en que se mueve esta nueva novela de el autor de Las Sandalias del Pescador. El tiempo transcurre veloz e intenso, entre la vida y muerte del dictador de Vietnam del Sur, que es uno de los personajes clave de esta novela llamada a apasionar a los lectores contemporáneos. Y se trata, nada menos, que de un dictador que despertará toda suerte de analogías en el recuerdo de los lectores bien informados. El budismo perseguido, bonzos ardiendo como antorchas, minorías católicas que buscan la protección de sus fieles y, detrás de toda la agitación y la intriga, un hombre: El Embajador. Un hombre llamado por la Historia para ejercer justicia en medio del caos revolucionario, y que, sin embargo, confiesa no tener confianza en la justicia que representa. Un hombre enviado por su país para defender la autodeterminación del pueblo Sudvietnamita, y que, sin embargo, no cree siquiera en la autodeterminación de sí mismo. Un hombre destinado a anunciar la libertad en medio de un pueblo amenazado y que, no obstante, cae en la cuenta de que su propia libertad está en tela de juicio. Este hombre, llamado Maxwell Gordon Amberley, es el embajador de los Estados Unidos de Norteamérica en Vietnam del Sur y protagonista principal de esta novela de Morris West. Difícilmente podrá marginarse de este drama aquel lector medianamente consciente de la aventura que está corriendo nuestro mundo en el Sudeste de Asia; y más difícilmente aún podrá desinteresarse de los interrogantes crueles y vitales que West plantea a través de sus personajes.

MI COMENTARIO:
Maxwell Gordon Amberley, experimentado diplomático estadounidense, es nombrado embajador en la República de Vietnam del Sur. Este país está en una encrucijada imposible: por un lado, sufre la subversión comunista y la guerra con Vietnam del Norte; por otro lado, su presidente Phung Van Cung, un católico recalcitrante, mantiene una peligrosa tensión con la mayoría de su pueblo, de religión budista, lo que lleva a parte del ejército a planear un golpe de estado. A todo ello se suma la polémica presencia de soldados norteamericanos, que ayudan a evitar la invasión comunista, y las intrigas que genera Francia, auspiciando el estatuto de país neutral para Vietnam del Sur, lo que le facilitaría negocios con enormes ganancias.
Amberley está imbuido de las enseñanzas de Musó Soseki, monje japonés del budismo zen; se aferró a ellas tras la muerte de su esposa. Sin embargo, este bagaje poco le servirá en la complejidad del clima político y religioso de Saigón, donde, al poco de llegar, casi muere en un atentado contra su vida. Se entrevista varias veces con el presidente Cung, descubriendo a un político testarudo, incapaz de encontrar una solución a la situación de su país, pero muy talentoso en mantenerse en su cargo, a través de la intriga y la represión. Amberley va conociendo a varios personajes, entre ellos Harry Yaffa, jefe de la CIA en Vietnam del Sur. Yaffa es la encarnación misma del pragmatismo y la razón de estado, y será el validador final del plan para derrocar a Cung. El embajador intentará impedirlo, pero la vorágine de los acontecimientos terminará por vencerlo. La situación termina siendo peor: el presidente depuesto es asesinado por sus captores; Amberley entra en una profunda crisis, y la novela termina con él y Soseki buscando una salida espiritual a tanto desastre.
Siempre me intrigó esta novela, sobre todo si entraba en el alcance de la literatura de espionaje. Realmente fue una agradable sorpresa: West demuestra un gran conocimiento de la situación del Vietnam de aquel entonces y de las fuerzas que giraban en torno de ese país dividido, pero, sobre todo, vuelca ese conocimiento en un gran relato, estimulante y atractivo, a diferencia de otros bestsellers que suelen producir rimeros de datos con forma de novela. Un punto fuerte es la relación que se establece entre el embajador y el presidente: Amberley asiste al último gran indígena colonizado, una persona tenebrosa y ciertamente equivocada, pero que al sentirse víctima de las circunstancias se aferra al poder y a sus convicciones religiosas y prooccidentales y decide utilizar los resortes secretos del gobierno para persistir en su intento de salvar a Vietnam del Sur. El camino de Cung al infierno está muy bien contado, sobre todo porque West resalta el misterio que envuelve todo tránsito político. También es importante el interés que tiene sobre el budismo como factor político, con una población que resiste tanto a un presidente católico como a una subversión comunista. Queda el interrogante de si el budismo podría derivar en una alternativa política de alcance regional, integrando a los países con mayorías de esa religión (en un momento se dice que el marxismo de Ho Chi Minh terminará absorbido por los postulados de Buda). West, como católico que era, siente una íntima atracción por esa religión oriental que, como decía el historiador Will Durant, tenía el destino de combinarse con el cristianismo en el Medioevo para crear una nueva cultura humana de amor y paz, destino truncado por la aparición del Islam. Sin embargo, frente a estas religiones se eleva otra, el culto al espionaje y la intriga política que atravesó el siglo XX; su credo queda bien expresado por el tranquilo Sr. Yaffa:

—Creo que soy un intrigante por naturaleza. Me gusta lo que hago. No respeto demasiado la naturaleza humana, o a mí mismo. En el mejor de los casos, el hombre es una bestia medio civilizada, y entonces necesita de un policía para mantenerle decente en las calles y a tipos como yo para sacarles los ases de la manga cuando se juega póquer internacional... ¿Yo? Soy un buen perro guardián porque no me ilusiono por nada. Si su mejor amigo no se interesa por el dinero de la familia, es porque le tiene un ojo puesto a su esposa. La gente es tan honrada como puede; y en cuanto se presenta el sexo, el poder del hombre o algo que necesitan verdaderamente, no son nunca honrados. Yo soy un bicho raro también, de manera que nada me sorprende, nada me asombra y siempre estoy dispuesto a calcular mis apuestas. Eso me transforma en un buen agente. ¡Pero no en el hombre con el cual usted desearía que se casara su hija!
—¿Y confía en sí mismo, Harry?
—Más que en cualquier otro, porque me conozco mejor que al resto..., aun cuando no esté contento de mí mismo.
—Es una filosofía muy árida.
—Es un mundo árido, señor embajador. Pero, a mi modo, me las arreglo, aunque sea a patadas. Y cuando ya no pueda dar patadas, me largo. —Rió entrecortadamente—. Es una de las ventajas de mi negocio. ¡Conozco muchas formas de morir fácilmente!

CIRCULO MORTAL, de Lester Millard (Finisterre)

Título: Círculo mortal
Autor: Lester Millard (seud. de Carlos Trillo, 1943-2011)
Título original (ficticio): A very vicious circle
Traducción (ficticia): Ema Wolf
Cubierta: Alberto Ciupiak
Editor: Editorial Finisterre (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1973-12-12
Descripción física: 79 p.; 11,5x18 cm.
Serie: Colección Caín #2
Estructura: 25 capítulos, epílogo
Información sobre impresión:
Este libro se terminó de imprimir en los Talleres EDIGRAF S.A. Delgado 834, Buenos Aires, República Argentina, en el mes de diciembre de 1986

Información de contracubierta:
James Bond es una mentira. Matt Helm, otra. Los agentes secretos, en realidad, son venales, corruptos, trepadores, enfermos. Irónico, cruel, sin contenciones, el autor desnuda muchas cosas en este libro: prejuicios, imbecilidades humanas, mujeres. “Nunca había leído nada tan infame en novela negra”, dicen que dijo Ian Fleming, y después murió.

MI COMENTARIO:
El misterioso Sr. Smith encabeza una siniestra organización dedicada al espionaje y el chantaje a nivel mundial. Ofrece a los empresarios más poderosos del mundo provocar una guerra entre Estados Unidos y la Unión Soviética, para instaurar sobre las ruinas que se generen un nuevo orden dirigido por las megacorporaciones. En Ginebra, Suiza, tiene sus instalaciones, donde adiestra a sus futuros agentes con métodos brutales (las mujeres, por ejemplo, son torturadas y violadas para perder toda sensibilidad mental y corporal). Su matón preferido es Orke Follower, un gigante de 150 kilos de agilidad y fuerza sobrehumanas (aunque mentalmente es bastante bruto), que se encarga de eliminar los obstáculos humanos que se presentan a los planes de Smith. En una de sus “violaciones de entrenamiento”, encuentra a Erika Soon, una aspirante a agente, que conoce con Orke el placer a pesar de estar insensibilizada. Quedan enamorados, y cerca del final Orke negocia la liberación de Erika a cambio de información.
La otra línea de acción la conduce Stuart Garnett, agente de la CIA, quien recibe la orden de investigar el asesinato de Jill Fremme, supuesta espía soviética residente en Jamaica (en realidad, fue empleada de Smith, asesinada por Orke debido a que era traidora). Mientras Garnett investiga en Kingston, el vicepresidente norteamericano es asesinado mientras visita la ciudad por un francotirador, también de Smith. Garnett lo detiene a él y a Erika, con la que tuvo un affair sexual poco antes. Los dos detenidos, bajo tortura (aunque Erika no siente nada), dan la versión que quiere su jefe, la que es informada a Washington y genera un revuelo en el generalato norteamericano, que quiere un ataque inmediato a la URSS. Ocurre un diálogo desopilante entre los militares:

—¡Guerra! —aulló el general alto.
—Pero —intervino el general gordo—, ¿no sería mejor pedir explicaciones?
—¡No! —bramó un coro de voces.
—¡¡¡Los rusos nos han tocado el culo!!!
—¡Hoy matan a un vicepresidente, mañana un presidente y en cualquier momento un general americano!
—¡Guerra! —volvió a aullar el general alto.
Se tocó una campanilla y se pasó a cuarto intermedia hasta después de la hora del almuerzo. Luego, por votación, se decidiría.

Sin embargo, Orke se da cuenta que Erika corre riesgo de vida en Jamaica. Siguiendo el amor que siente por ella, reacciona y mata a Smith y sus otros matones, viaja al país caribeño y se entrevista con Garnett, contándole la verdad. La guerra es frenada, Orke y Erika se van a vivir a Irlanda (donde se dedican al sexo brutal) y Garnett es ascendido. Final feliz para todos (los que quedan vivos).
Círculo mortal es una breve sátira de las historias de espionaje y tensión internacional de principios de los ’70, con algunos toques sangrientos y ese “romanticismo de la violación” tan común en la literatura y el cine de esa época. La mayor parte es entretenida, en el final decae y se apura en terminar.